Keskusholvi on varmasti lähellä. -Olet sanonut noin kaksi päivää.
Kaupungissa olevat holvit olisivat pienempiä ja helpommin murrettavia.
Juuri siksi niissä on todennäköisesti jo käyty.
Vain hullut kaivavat näin pitkälle. -Se olisi ollut seuraava lauseeni.
Hyvää ei koskaan saa helposti, Klaus. -Ei pahaakaan.
Maailmankaikkeus saisi johtaa minut tuhooni ilman tätä vaivaa.
Täällä, tohtori! -Näyttäkää.
Tämä se on.
Samanlainen seinä kuin muutkin. -Ei. Tässä tiilet on koristeltu.
Symboli on uusi, vaikka olen nähnyt sen sadoissa maailmoissa.
Sen on oltava tämä.
Olemme raataneet koko päivän. Tarvitsemme tauon. -Ei vielä.
Näetkö?
Toisella puolella on kuoleman merkki -
toisella elämän symboli.
Kyse ei ole vaihtoehdoista vaan elämästä kuolemassa.
Ikuisesta elämästä.
Murtakaa se. Haluan nähdä, mitä sisällä on? Heti!
Haistatteko?
Ilma on ollut suljettuna sisään sata tuhatta, ehkä miljoona vuotta.
Haisee kuolemalta. -Ehkä sinusta.
Minulle tuo tuoksu on kuin suloisin parfyymi.
Kyllä!
Mitä ne ovat? -Ei mitä vaan keitä.
Ajatuksia, muistoja, persoonallisuuksia.
Sieluja, jos niihin uskoo.
Hullua. Minä uskon vain siihen, minkä voin nähdä ja tuntea.
Jos uskoisin sieluihin, en olisi tässä työssä.
Sanoit, että tällä tekee rahaa.
Raha on vain sivutuote. Tavoitteemme on kuolemattomuus.
Mitä olitkaan sanomassa?
Meillä on seuraa. Takaisin alukseen, nopeasti!
Ette voi lähteä! -Jätämme ne.
Pääsemme ehkä pois hengissä, jos emme koske mihinkään.
Täällä ei ole mitään arvokasta. En halua kuolla kuiskausten vuoksi.
Älkää pelätkö.
Löydämme jonkin keinon. En jätä teitä koskaan.
En koskaan.
BABYLON 5: SIELUJEN VIRTA
Etsinkin teitä, kapteeni. -Nautin vain rauhasta, luutnantti.
Aluksella ei ole ollut ainuttakaan kriisiä kolmeen päivään.
Viimeinenkin ratkesi helposti. -On ollut hiljaista.
En kritisoi presidentti Sheridania. Hän hoitaa tehtävänsä hienosti.
Mutta täällä ollessaan hän oli kuin sytytyslanka.
Tunnetteko Pauli-vaikutuksen, luutnantti? -En uskoakseni.
Tohtori Wolfgang Pauli oli fyysikko Maassa 20-vuosisadalla.
Aina kun hän astui laboratorioonsa, jotakin särkyi.
Yleensä jokin kallis laite.
Toiset tohtorit vitsailivat Pauli-vaikutuksesta. -Kiintoisaa.
Tarinan mukaan kerran eräs erittäin kallis laite räjähti.
Pauli ei ollut huoneessa -
joten he saivat todisteen siitä, että Pauli-vaikutus ei toiminut.
Sitten selvisi, että juuri räjähdyshetkellä -
Pauli oli istunut rakennuksen ohi kulkevassa junassa.
Nyt puhutaan Sheridan/Garibaldi -vaikutuksesta.
Kaipaan Sheridania nyt, kun hän on lähtenyt Minbaariin.
Tavallaan kaipaan Garibaldiakin.
Mutta heidän lähdettyään suuri osa ongelmistakin on kadonnut.
Viime kuukausien aikana tämä paikka on muuttunut hallittavaksi.
Anteeksi. Teillä oli minulle asiaa.
Garibaldi saapui juuri tulliin. -Minulle alkaa riittää!
Yhtäkkiä silmäni takana tuntuu sokaisevaa kipua. -Sama vika.
Minulla voi olla siihen lääke.
Kas, herra. . . Sisään vaan!
Onko hän valmis? -Ai onko?
Valmiimpi tekisi minusta sokean, ja saisitte rahanne takaisin.
Ei sillä, että palauttaisimme maksuja. Onko teillä kuva?
Hienoa. Saatte verrata itse.
Taiteilijan työ maksaa. Joko sait rahat? -Koko summan.
Hän on teidän.
Ennen kuin unohdan. . . Osaattehan käyttää pukua?
Huoneessa on toinen, mutta jos tarvitsette ohjeita. . .
Pärjään kyllä. -Juhlikaa itsenne tainnoksiin.
Uusi päivä, uudet uhrit.
Hei, runo! Tiedäthän sen "Uusi päivä, uudet rahat".
Minä olen lukenut mies.
Teen tuosta yrityksen moton, niin saat hokea sitä puhelimeen.
Se vasta hauskaa olisikin.
Enkö sanonut, ettei hän osaa käyttää pukua?
Enkö tarjoutunut auttamaan?
Idiootti. Laskutan tuplahinnan, jos hän pilasi puvun.
Niin, herra Garibaldi. . . -Michael.
Mikä tuo sinut takaisin Babylon 5:een? -Työ.
Häiden jälkeen otin hoitaakseni Lisan ex-miehen firman.
Mukana tuli projekteja ja hankkeita, joista mies ei ollut kertonut.
Puolen vuoden ajan olen selvitellyt, mitä niihin kuuluu.
Pidämme hyvät ja lopetamme muut. Miehellä on uskomattomia projekteja.
Siksikö tulit tänne? -Tavallaan.
Tapaan erään tutkijan, joka on saanut rahaa pari vuotta.
Hän kertoo, mihin tarvitsee rahojamme, minä kuuntelen.
Palaan Marsiin, ennen kuin huomaatkaan. -Epäilen hiukan.
Herra Garibaldin vieras on saapunut. Tuonko hänet?
Hetki.
Käskittekö hänen tulla tänne? -Tämä on helpoin paikka löytää.
Tiesin, että hyväksyisitte sen. -Olette uskomaton, Garibaldi.
Teimme sinunkaupat. -Totta.
Lähettäkää mies sisään.
Tarjositteko hänelle myös yösijaa huoneestani? -En voisi häiritä.
Kiitos kuitenkin.
Oletteko pysynyt selvin päin? -Kuin tuomari.
Hyvä kuulla.
Herra Garibaldi? -Minä olen.
Tohtori Bryson, kapteeni Elizabeth Lochley.
Minkä alan tohtori olette? -Arkeologian.
Tutkin myös kulttuuriantropologiaa.
Hän kaivaa tavaroita maasta. -Kiitos käännöksestä.
Ilman apua olisinkin kompastunut titteleihin.
Aloitin palynologiasta.
Fossilisoituneen siitepölyn avulla määritetään esineiden ikä. -Tiedän.
Menetelmä on hiilimääritystä tarkempi -
koska hiilen arvot vaihtelevat eri planeetoilla.
Olette ensimmäinen maallikko, joka tietää, mistä on kysymys.
Asiantuntijoita on vain kourallinen. Siksi aloinkin. . .
Meidän pitäisi jo mennä.
Puhuisitte varmasti aamuun asti, mutta meilläkin on asioita.
Päästetään kapteeni töihinsä.
Ehkä voimme jatkaa myöhemmin. -Totta kai.
Tohtori. . .
Oletteko tehnyt kiinnostavia löytöjä? -Erittäin kiinnostavia.
Oli ikävä kuulla herra Edgarin poismenosta.
Hän oli hyvä mies, näkemyksellinen. -Hullu ja kontrollifriikki.
Näinä aikoina vain hullu rahoittaa puhtaasti tieteellistä tutkimusta.
Ei hänen tavoitteenaan ollut tieteen edistäminen.
Hän halusi omistaa kaiken.
Hän halusi keksiä sen, mitä ei voinut ostaa, ja päinvastoin.
Hän rahoitti projektini. Minulle hän oli hyvä mies.
Tapaamiseemme on toinen syy.
Työtänne on rahoitettu noin kahdella miljoonalla vuosittain.
Haluan tietää, mihin käytitte rahat voidakseni päättää jatkosta.
Eikö siitä ollut tietoja? -Löysin vain merkinnän I.E.
Se voisi olla lyhenne ihmeellisestä elämästä.
Todennäköisesti se tarkoittaa projektiani, Ikuista elämää.
Projektini etsii todellakin ikuista elämää.
Lääketieteen avulla -
voimme pidentää ihmisen elämää jopa sataanviiteentoista vuoteen.
Lukuisat muukalaislajit elävät kuitenkin paljon kauemmin.
Eräät vanhimmista yhteisöistä -
ylläpitivät elämää eri muodoissa jopa tuhansia vuosia.
Jotkut välttivät kuoleman kokonaan.
Keksittekö tärkeämpää tutkimuksen kohdetta?
Riippuu siitä, onko ikuista elämää olemassa -
mitä etsiminen maksaa ja kuka siitä hyötyy.
Kuluista johtuen luultavasti vain rikkaat. -Niin uskoimme.
Edgar uskoi rikastuvansa -
mikäli löytäisimme ikuisen elämän salaisuuden. -Onko se löytynyt?
Olette etsinyt kolme vuotta. Onko ratkaisu yhtään lähempänä?
Uskoakseni on.
Löysin jotakin, mitä olen etsinyt kaksikymmentä vuotta.
Tämä löytö saattaa olla tie ikuiseen elämään.
Mikä se on? -En haluaisi kertoa vielä.
Haluan ensin varmistaa epäilyni ja selvittää, miten se toimii.
Olen tullut kaukaa. . . -Niin minäkin.
Pyydän muutamaa päivää, jotta voin päättää alustavan analyysin.
Sitten kerron teille kaiken. -Ei käy.
Minä en voi odottaa.
Olette löytänyt jotain, ja ymmärrän halunne tutkia asiaa.
Mutta tutkimuksenne on jatkunut kauan.
Antakaa vanhat tiedot, niin arvioin löytöänne niiden valossa.
Herra Garibaldi. . . -Se on ehtoni.
Muussa tapauksessa palaan Marsiin, ja menetätte rahoituksenne heti.
Vie jonkin aikaa, kun järjestän muistiinpanoni ymmärrettäviksi.
Tulen noutamaan ne aamulla.
Käyn läpi materiaalianne sillä aikaa, kun teette, mitä teettekin.
Kuolemanjälkeinen elämä on meille kiehtova pakkomielle.
Syömme kuollutta elääksemme.
Kuolema on osa meitä, osa tajuntaamme.
Muutoksen on tapahduttava siellä. Ei lihassa vaan mielessämme.
Olemme sitä, mikä on täällä.
Loppu on turhaa. Vain kuollutta lihaa.
Saanko häiritä, kapteeni? -Tule sisään.
Herra Clute ilmoitti ongelmasta. Haluatte kuulla tämän itse.
Olkaa hyvä.
Tämä on noloa. Jos kotona kuulevat, joudun hankaluuksiin.
Keskustelu pysyy meidän välisenä.
Kokeilin holo-bordellia Ruskealla sektorilla.
Ne vehkeet ovat hengenvaarallisia.
Johdot olivat pilalla. Joku vielä pääsee hengestään. . . -Siis missä?
Hologrammi-bordellissa. -Babylon 5:llä ei ole sellaista.
Nyt vaikuttaa olevan. -Omistaja sanoi, että paikalla on luvat.
Monet valehtelevat, että olemme valtuuttaneet heidän toimintansa.
Asia kannattaa aina tarkistaa.
Turvaosasto saa ottaa lausunnon. Epävirallisen.
Lähetä Zack hoitamaan asia.
Kiitos tiedosta, herra Clute. Me hoidamme asian. -Kiitos.
Minulla saattaa olla lääke päänsärkyynne, kapteeni.
Särky johtuu usein stressistä.
Tämä auttaa minua, joten toin teille samanlaisen.
Kiitos.
Se on hyvin. . .
Mikä tämä on? -Rakkauden maila.
Se helpottaa fyysistä ja emotionaalista stressiä -
joka voi aiheuttaa pääkipua.
Se toimii näin.
Rakastan sinua. Saat anteeksi.
Se poistaa tarpeen saada rangaistus tai tuntea syyllisyyttä.
Samalla se antaa positiivista verbaalista vahvistusta -
ja auttaa nostamaan itsetuntoa.
Kiitos. Tästä on varmasti apua. -Olkaa hyvä.
Rakastan sinua.
Saat anteeksi.
Rakastan sinua.
Kuuletteko minua? Näettekö minut?
Kuuletteko?
Bryson, henkilökohtainen päiväkirja 1 1.6.2263.
Olen saanut yhteyden.
Oletteko paikan johtaja?
Kielsin häiritsemästä, kun olen. . . Kas, päivää.
Jacob Mayhew. -Zack Allen. Turvapäällikkö.
Kuinka voin auttaa? -Kerätkää kamanne ja lähtekää alukselta.
Valitan, ei onnistu. Maksoin puolen vuoden vuokran.
En ole tehnyt mitään laitonta. . .
Teillä ei ole lupaa tällaiseen. -On, huvilupa.
Se ei kata hologrammi-bordellia. -Eikä kiellä.
En voi mitään, jos ette ole määritelleet, mikä on sopivaa hupia.
Se on teidän ongelmanne.
Lupa sallii määrittelemättömän huvitoiminnan.
Voitte muuttaa lupaa mutta ette voi peruuttaa sitä.
Vuokrasin tilat puoleksi vuodeksi ja aion jäädä tänne.
Muistattehan sananvapauden?
Turhaan me riitelemme. Kaikki on pelkkää illuusiota.
Mukavaa toki, mutta illuusiota. Hologrammeja.
Jos kaipaatte tyttöystäväänne, tulette minun luokseni.
Jäikö vaivaamaan tyttö, jota ette saanut koulussa?
Tuokaa kolmiulotteinen kuva, niin saatte, kenet vain haluatte.
Tämä on markkinoiden paras virtuaalipuku.
Huippulaatua.
Tyttö ei ole täällä mutta kun hän koskettaa. . .
puku luo vaikutelman tunteesta.
Voitte tehdä, mitä haluatte kenen kanssa haluatte.
Tuokaa kuva, minä annan fantasian.
Onko teillä oikeus kuviin? -Jos joku antaa kuvan -
saan käyttää sitä, kuten tahdon, kunhan en julkaise tai levitä sitä.
Tämä on henkilökohtainen palvelu.
Saatte kokeilla ilmaiseksi.
Toisaalta riitelykin sopii.
Ette pysty pelottelemaan minua.
Yrittäkää päästä minusta. Tavataan oikeudessa. -Selvä.
Suosittelen, että varoitatte ihmisiä laitteidenne vioista.
Ihme, ettei kukaan ole kärventynyt.
Tulen takaisin papereiden kanssa.
Soita Rileylle.
Saan edelleen reaktioita. He yrittävät kommunikoida ääneti.
Kyse on joko telepatiasta tai jostakin perustavammasta ilmiöstä.
Lisään voimaa, ehkä se auttaa.
Kuuletteko puheeni?
Keitä te olette? Mikä on nimesi? -Nimi. . .
Mikä on nimesi? -Nimi. . .
Poissa. . .
Mikä hätänä?
He tulivat ja veivät meidät pois.
Heillä ei ollut oikeutta siihen!
Antakaa minun palata uneen. Antakaa minun kuolla.
Et siis ole kuollut.
Olet elävä mieli, joka on vangittu kuoleman hetkellä.
Ette ymmärrä. . .
Jättäkää meidät rauhaan. . . -Mitä minä en ymmärrä?
Jättäkää meidät rauhaan!
Täytyy kirjoittaa tämä muistiin.
Onko siellä joku?
Rouva? Oletteko kunnossa?
Oletteko loukkaantunut?
Lapseni. . . Missä lapseni ovat?
Missä lapseni ovat?
Kapteeni Elizabeth Lochley? -Jos sopii, niin söisin aamiaiseni.
Olen James Riley.
Edustan Jacob Mayhewia New Way HoloSystems Corporationista.
Ja tässä. . .
Lähestymiskielto, virallinen tiedonanto ja haaste.
Haastaako bordellinpitäjä minut?
Teidät henkilönä ja Babylon 5:n yrityksenä. -Mikä on syyte?
Elinkeinon rajoittaminen, häirintä ja sananvapauden kieltäminen.
Rikoitte asiakkaani oikeutta asianajajaan kuulusteluissa.
Alaisenne syyllistyi herjaukseen.
Zack Allen nimitteli asiakkaani liiketoimintaa.
Vitsailetteko? -Tässä ei ole mitään hauskaa.
Lain mukaan käytöksenne asiakastani kohtaan -
saattaa johtaa jopa useiden miljoonien sakkoihin.
Osan kattaisi vakuutuksenne -
osan joutuisitte maksamaan itse Maajoukkojen säännösten mukaan.
Tapaamme oikeudessa, kapteeni. Nauttikaa aamiaisestanne.
Tässä Michael Garibaldi. Haen muistiinpanonne.
Nyt ei ole hyvä hetki. -Sovimme tästä eilen.
Ellette halua tavata minua -
oletan, että olette löytänyt uuden rahoittajan.
Kiitos.
Oliko rankka ilta? -Tein töitä myöhään.
Löytyikö mitään mielenkiintoista?
Ette osaa kuvitellakaan. -Koska en ole saanut pyytämiäni tietoja.
Haluan muistiinpanot työstänne. -Muistiinpanot. . .
Niin tietysti, muistiinpanot.
Poltin ne viime yönä, niillä ei ole merkitystä. Kaikki on turhaa.
Olen nähnyt rajan taakse, tuntemattoman puolelle. . .
Kuka te olette? -Anteeksi?
Oletteko se, mitä näen, vai se, mitä on sisällänne?
Jos otan pois muistonne, kaiken, mitä olette tehnyt ja tienneet -
oletteko enää te?
Ja omistanko minä teidät otettuani ne pois?
Kuunnelkaa tarkkaan.
Tiedän, että olette rasittunut. Olette jahdannut unelmaanne kauan.
Mielipiteenne on merkityksetön.
Kaikki tärkeä on immateriaalista.
En tarvitse rahojanne enää, minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
Täytyy vain päästä syvemmälle, kuunnella heitä tarkemmin. . .
Kuunnella keitä? -Se ei kuulu teille. Menkää nyt.
Ulos!
Mies on täysin järjiltään.
Uskomatonta, että hän haastaa. Hän tietää, ettei voi voittaa.
Hän voi haastaa meidät kiusatakseen ja ärsyttääkseen -
ehkä jopa saadakseen sopimuksen.
Hän voi venyttää prosessia kuukausien pituiseksi.
Vuokrasopimus päättyy sitä ennen. -Täsmälleen.
Tarkoitatko, että meidän pitäisi antaa asian olla?
Olemme selvinneet hyökkäyksistä, Varjoista ja valtausyrityksistä.
Peräännymmekö lakimiesten edessä?
Meidän on löydettävä hienovaraisempi toimintatapa.
Huolto saa tarkistaa laitteet. En halua onnettomuuksia nyt.
Ei Mayhewkaan ole hienovarainen. Hän käyttää lakimiehiä -
ja eilen hän yritti pelotella minua hologrammeillaan. -Miten?
Olin Sinisellä sektorilla ja näin. . .
jonkinlaisen ilmestyksen.
Nainen istui itkien portaissa.
Hän hyökkäsi minua kohti ja katosi.
Sen täytyi olla hologrammi. -Mahdotonta.
Kolmiulotteisen hahmon luomiseen tarvittavia laitteita ei siirrellä.
Mayhew voi luoda niitä vain pienellä alueella. -Miten. . .?
Saanko häiritä, kapteeni? -Mitä nyt?
Olen valmis ja palaan Marsiin ensimmäisessä kuljetuksessa.
Niin?
Jotakin erikoista on tulossa hyppyportista. -Näyttäkää.
He ovat täällä.
Helvetti. . . -Tiedättekö, mikä se on?
Näin tuollaisia vuosia sitten. Se on Sielunmetsästäjä.
Ne vangitsevat tärkeiden ihmisten sielut näiden kuoleman hetkellä.
Luulin, että ne ovat legendaa. -Ne ovat hyvin todellisia.
Miksi se on täällä?
Tiedän vain, että ne ilmestyvät vain, kun joku on kuolemassa.
Kurkkuni kuivuu ilmastoinnista. Olen kunnossa, älkää tuijottako!
Selvitetään, mitä ne haluavat.
Koska tunnette niitä, olisin kiitollinen avusta. -Selvä.
Näytätte kyllä hiukan kalpealta. -Älkää aloittako.
Ei edemmäs.
Olen tosissani.
Ilmoittakaa asianne.
Ketä tulitte hakemaan? -Emme teitä.
Emme ketään teistä. Emme tänään.
Meiltä on varastettu jotakin.
Se on täällä. -Mistä tiedätte sen?
Varkaalla -
oli seuralaisia.
He kertoivat meille.
Miten tiedätte, että se on totta? -Mitenkö?
Me tiedämme.
He sanoivat, että varas on nimeltään. . .
Mies, joka toi omaisuutemme tänne, on nimeltään Bryson.
Miksi sinä aina saat tällaista aikaan? -Mitä hän vei?
Ette voi edes kuvitella sitä.
Kuolema vetää meitä puoleensa siirtymän hetkellä.
Haluamme voittaa kuoleman.
Vangitsemme harvinaiset sielut -
runoilijat, taiteilijat, johtajat. Me keräämme heidät.
Se, mitä meiltä vietiin, oli yksi harvinaisimmista.
Tuhansia vuosia sitten Ralga oli kaukainen maailma -
jonka vain me enää muistimme.
Siellä eli kehittynyt kansa, joka ei pyrkinyt tähtien taa.
Runoilijoiden, käsityöläisten, filosofien ja johtajien kansa.
Aikaansa viisaampi rotu -
joka tuhoutuisi ennen aikojaan.
Me tiesimme sen. Me tunsimme sen.
Kuoleman haju kutsuu meitä.
Fyysisen ruumiin poismeno on kuin majakka meille.
Tulimme paikalle, tunsimme miljardien mielien sammuvan.
Emme tienneet sen syytä.
Sairaus, sota tai planeetalla tapahtunut katastrofi.
Mutta se oli merkityksetöntä. Se tapahtui.
Päätimme pelastaa heidät.
Kokonaisen sielujen maailman, joka oli koottu kuoleman hetkellä.
Yhtä loistavaan saavutukseen olemme päässeet vain kolmesti.
Sielujen Laiva sijoitettiin kuiskausten galleriaan -
jotta he eivät jäisi yksin vaan voisivat puhua toisilleen.
Uskoimme, ettei kukaan tietäisi heidän olinpaikkaansa.
Erehdyimme.
Laivassa on siis miljardi sielua.
Olen käynyt tämän läpi jo kerran. En usko sieluihin.
Ehkä tallensitte ajatuskuvioita. Se on mahdollista, vaikka työlästä.
Mekin kartoitamme aivotoimintoja -
ja tallennamme ajatuksia, mutta älkää jauhako sieluista.
Mitä siinä onkin, se varastettiin ja se pitää palauttaa. -Miksi?
Jos puhut totta. . . -Viisautta.
Millä oikeudella omistatte sielut?
Ovatko ne ihmiset suostuneet säilytettäviksi ikuisiksi ajoiksi?
Vaihtoehto on kuolema. -Tai taivas.
Minä uskon taivaaseen, sopiiko? -Taivasta ei ole.
On vain musta, läpäisemätön kuoleman muuri.
Tohtori Bryson on kadonnut. Hän on pakannut kiireellä. -Hienoa.
He kertoivat hänelle, että olemme täällä.
Voivatko sielut puhua teille?
Mitä pitempään heidän seurassaan on, sitä paremmin heidät kuulee.
Laiva on palautettava meille, vain me voimme vartioida sitä.
Mitä tarkoitatte, vartioida?
Yksi sielu voi muuttaa koko maailmankaikkeuden.
Miljardilla pakoon keskittyneellä mielellä on uskomaton voima.
Nämä sielut ovat olleet vangittuina tuhansien vuosien ajan.
Entä jos he eivät enää välitä paosta vaan kostosta?
Mitä he voivat tehdä? -Se riippuu. He tarvitsevat jonkun, jota ohjata.
Jonkun, jolla on kyky toteuttaa heidän tahtonsa.
Mitä he voisivat tehdä? -Ajan myötä melkein mitä tahansa.
Minä ymmärrän.
En anna heidän viedä teitä.
"On parempi tuhota asema" -
"ja syleillä pimeyttä kuin palata. "
Minä ymmärrän.
Ymmärrän.
Bryson on siis kadonnut ja vienyt varastetun esineen mukanaan.
Tämä on iso alus, mutta jos hän on täällä, kuten vieraamme uskoo -
löydämme hänet kyllä.
Järjestämme etsinnät alkaen tyhjistä asuinhuoneista.
Tarkistakaa ilmastohormit, piilopaikat ja välitasot.
Emme tiedä, onko hänellä asetta, mutta pitäkää häntä vaarallisena.
Ilmoitatte kaikesta epätavallisesta, oli se mitä vain.
Kapteeni!
Oletteko ehtinyt miettiä, miten vastaatte haasteeseen?
En ehdi nyt, Riley.
Kehotan teitä suhtautumaan rakentavammin, ellette aio luopua.
Voimme tietty sopiakin heti. -Meillä on ongelmatilanne.
Häipykää ja antakaa minun hoitaa työni.
Toivoin yhteisymmärrystä -
mutta valitsette mieluummin pitkän oikeustaistelun.
Se sopii, koska sakkojen lisäksi saatte maksaa oikeuskulut.
Nähdään.
Äijälle käy huonosti, jos hän ilmestyy tänne vielä. -Näin on.
Rakastan sinua, saat anteeksi.
Tästä tulee pitkä ilta.
Näytät ihanalta, kulta.
Kaikki nämä vuodet työtoverinasi olen miettinyt, millaista olisi. . .
Nyt saan sen selville.
Kulta?
Nataleena, oletko se sinä? -Durfal?
Tuntisin sinut, vaikka näyttäisit miltä.
Siitä on niin kauan, rakas mieheni. . .
Niin kauan, kun sain koskettaa sinua. . .
Hei, minä olen täällä, eikä teidän pitäisi. . .
En ohjelmoinut tätä kolmelle, enhän?
En pyytänyt tätä fantasiassani. Vain sinun piti olla tässä. . .
En toki vastusta. . .
On psykologinen profiilini -
ja se yksi kerta leirillä. . .
Mutta se oli vain kerran!
Paras kai jättää teidät kahden.
Anteeksi. . . -Hetki.
Minä odottelen tässä.
Saisinko sittenkin tuollaisen?
Väärä koodi. -Surkea vehje!
Annoin jo henkilökorttini numeron. Soita!
Mitä nyt?
Kuka hemmetti sinä olet ja mitä haluat?
Pysy kaukana, kuuletko?
Kone oli rikki, en tehnyt mitään!
Kuka päästi sinut sisään? -Ei kukaan.
Minut aiottiin pidättää, joten nukutin heidät.
Kulkuni johti minut tänne. -Nukutit?
He ovat vahingoittumattomia. Satutamme vain pakon edessä.
Se vahingoittaa sielua. -Murtautuminen kuitenkin sopii.
Meidät on koulutettu seuraamaan henkeä.
Sopiihan, että syön? En ole ehtinyt syödä koko päivänä.
Liity seuraan. -Ei kiitos.
Aluksessamme on kaikki tarvittava ravinto.
Voin toimia useita päiviä, ennen kuin tarvitsen täydennystä.
Tämä on grillattua. Yhdestä pikku- paikasta saa loistavia purilaisia.
En kuvittelekaan tätä pihviksi, mutta ainakin se on hyvää.
Kukaan johtoryhmästä ei edes käy siellä, alue hermostuttaa heitä.
Miksi henki toi sinut tänne, ellet halua puhua?
Olen utelias. Voin oppia sinulta.
Olemme harvoin yhteydessä muihin kuin niihin, joita pelastamme.
Mitä heille tapahtuu?
Sijoitamme heidät varaamiimme saleihin.
Ja sitten?
Mitä?
Ei keskitytä nyt siihen, puhutko muistoista vai sieluista.
Mitä tapahtuu -
jos suljette vaikkapa pianistin olemuksen ytimen sellaiseen saliin?
Säilytämme hänet aikojen halki. Jatkamme häntä.
Ja se siitä. Ei mitään kontaktia kenenkään kanssa.
Käymme puhumassa sielujen kanssa. He puhuvat keskenään.
Jättäen sivuun Garibaldin mielipiteet taivaasta -
minusta kuvasit juuri helvetin.
Et ymmärrä, koska olet vankina oman lihasi sisällä.
Liha himoitsee ja haluaa.
Sielu on puhdas, sen täytyy vain olla, jatkua. -Ehkä.
Ehkä oleminen ei riitä kaikille. Teot tekevät meistä, mitä olemme.
Nuokin sielut ovat arvokkaita tekojensa, näkemystensä vuoksi.
Sinä kuvaat olemassaoloa, jossa sielu ei voi muuttua -
vaikuttaa maailmaan tai ilmaista luovuuttaan.
Ei voi koskettaa eikä tulla kosketetuksi.
Jos taivas on olemassa -
syyllistytte kauheaan rikokseen kieltämällä sieluilta pääsyn sinne.
Entä jos taivasta ei ole?
Etkö sinä haluaisi jatkaa elämää? -En tuolla tavalla.
Mitä tämä on?
Lochley komentokeskukselle.
Järjetöntä. Linkeillä on oma kommunikaatiojärjestelmä.
Mene taakseni!
Mikä se on? -Vapautunutta raivoa.
Se haluaa minut. Pakene, kun vielä voit!
Ehdimme molemmat. . .
Kumarru!
Ei!
Kaunista, eikö totta? Aivan kuten muistelinkin.
Nykyään todellisuus on toinen.
Tornit ovat muuttuneet tomuksi. . .
kaupungit tuhoutuneet. . .
Ajatuksissamme kaikki elää yhä, koska me muistamme sen.
Stephen? -Ei.
Täällä on vain havaintoja, muistoja.
Mieli torjuu niiden mahdottomuuden ja kauhun.
Näemme sen, mitä haluamme nähdä, sen, mikä on meille tuttua.
Tarvitsit lääkäriä ja ystävää, joten näet minut tällaisena.
Minä näen sinut vaimonani Shanallana -
joka kuoli, ennen kuin hulluus alkoi.
Ehkä niin oli parempi. En usko, että hän olisi kestänyt tätä.
Mitä tapahtui? -Jäit keskelle voimataistelua.
Hullut näkivät voivansa kostaa yhdelle vangitsijoistaan.
Emme ehtineet estää heitä.
Kun hyppäsit toisen eteen -
onnistuimme säätämään voimaa, ennen kuin se iskeytyi sinuun.
Se pysäytti sydämesi hetkeksi, jotta voimme puhua.
Tuntuu aika pitkältä hetkeltä. -Täällä ajalla ei ole merkitystä.
Pysähdys saa kestää vain hetken -
sillä jos kuolet ollessasi täällä, sielusi jää vangiksi laillamme.
Puhuit hulluista. -Seurausta tuhansien vuosien vankeudesta.
He asuvat tuolla.
Heidän joukkonsa kasvaa vuosi vuodelta.
Ajan myötä he vetävät kaikki luokseen, ja se on tuhomme.
Jos voitte kontrolloida ulkopuolta -
miksette käytä Brysonia ja tuhoa palloa, joka on vankilanne?
Kuolemakin olisi sitä parempi.
Hullut sanovat samaa, ja siksi yritämme estää heitä.
He tuhoavat itsensä ja jokaisen, joka astuu heidän tielleen -
kostaakseen sen, mitä meille tehtiin. -Olitte kuolemassa muutenkin.
Emme olleet. He erehtyivät.
Sinun on saatava heidät ymmärtämään.
Kerro heille, että he erehtyivät. Me emme olleet kuolemassa.
Me kehityimme!
Luutnantti, tulkaa tänne. -Olen menossa kapteenin luo.
Meillä on ongelma.
Kuinka kaukana he ovat? -Ampuma-asemissa ympärillämme.
Aktivoikaa puolustusverkko.
Jos he liikkuvat, ampukaa, jos eivät, ne salaavat jotain.
Halusin nähdä, kuinka voit, ja kiittää sinua.
Kukaan ei ole ennen toiminut noin.
Meitä vihataan koko universumissa.
Tehtävämme jaloutta ei ymmärretä.
Luulimme, että kaikki toivovat kuolemaamme.
Sinä muutit käsitykseni. Kiitos siitä.
Mitä Sielujenmetsästäjille tapahtuu, kun he kuolevat?
Pelastetaanko teidätkin? -Me voimme vain suorittaa tehtävämme.
Kuolemattomuutta ei sallita meille.
Tulin kertomaan, että lisää kaltaisiani on saapunut.
He ovat kärsimättömiä, koska en ole edistynyt.
Ellei Sielujen Laivaa palauteta -
he astuvat alukseenne ja noutavat sen itse. -Emme päästä heitä.
Saanko?
Meidät toivotetaan harvoin tervetulleiksi -
paikkoihin, joissa teemme työtä, joten olemme kehittäneet keinomme.
Aluksemme voivat kiinnittyä toisten alusten kylkiin -
ja polttaa tiensä niiden läpi.
Ryhmänä meitä ei voi pysäyttää.
Vain Minbaarit onnistuivat siinä.
Tarvitsemme lisää aikaa. -Puhun heille -
mutta he eivät siedä epätäydellisyyttä minun laillani.
Olemme kurinalaisia emmekä tee virheitä.
Teette.
Et saisi liikkua.
Näin Ralgan, planeetan, jolta sielunne ovat kotoisin.
Makasin hetken kuolleena leikkauspöydällä.
Silloin se tapahtui.
He vetivät minut maailmaansa. -Mahdotonta.
Näit unta tai harhan.
Planeetalla on kehä, keltainen taivas ja kaksi kuuta.
Suuret kaupungit olivat rannikolla.
Olen oikeassa. -Mahdotonta. . .
Vaikka heillä olisi kanava ulos, he eivät voi olla niin voimakkaita.
Ajan mittaan kyllä, mutta eivät vielä. -Juuri niin!
Katso, millaista voimaa he ovat näyttäneet alusta asti.
Kyseessä eivät ole tavalliset sielut. -Mitä tarkoitat?
Tiedämme Vorlonien perusteella -
että kun rotu kehittyy, fyysinen ruumis voi käydä tarpeettomaksi.
Sen edustajista tulee puhdasta energiaa.
Ralga veti teitä puoleensa -
koska tunsitte heidän fyysisten kehojensa kuoleman.
Mutta sielut eivät olleet kuolemassa.
He olivat jättämässä kehonsa, siirtymässä seuraavalle tasolle.
Sen piti olla suuri hetki, rodun kehityksen huippukohta -
mutta kun se tapahtui, te vangitsitte heidät!
Suljitte heidät lasipallon sisään!
Te teitte virheen.
He ovat eläviä sieluja, joilta on riistetty kukoistus.
Heidän pitäisi olla tutkimassa universumia.
Puolet heistä on järjiltään, eikä heitä kyetä enää hallitsemaan.
Voisiko niin käydä?
Me vain oletimme, emme kysyneet emmekä tutkineet. . .
Onko tämä ylimielisyytemme hinta?
Ehkä emme voi enää korjata sitä, mutta voimme yrittää parhaamme.
Mitä voin tehdä? -Hanki minulle aikaa.
Pidä väkesi kaukana asemasta.
Sielut janoavat kostoa. Emme halua antaa heille enempää kohteita.
Minä teen sen.
Lochley komentokeskukselle. -Ette saisi olla jalkeilla.
Missä Zach on? -Tutkimassa Ruskeaa sektoria.
Ruskea 11.
Missä Sielujenmetsästäjät ovat? -Kieltäytyvät siirtymästä kauemmas.
Onko muuta? -Vain hiukan outoja lukemia reaktorista.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Pitäkää silmänne auki. Tämän on oltava oikea paikka.
Tämä on umpikuja, Michael.
Useimmat oudot ilmiöt on raportoitu täältä.
Täällä!
Hän on kuollut. -Ei haavoja eikä ruhjeita.
Kuin olisi pelästynyt kuoliaaksi.
Haluan puhua kanssasi! -Luulin, että alue on evakuoitu.
Mitä sinä täällä teet? -Tiedän, mitä puuhaatte.
Eristätte paikan, karkotatte asiakkaat ja sotkette ohjelmani.
Tunnetko sinä tämän miehen? -Hän johtaa holo-bordellia. . .
Nehän ovat kiellettyjä. -Tiedetään!
Anteeksi, minä puhun nyt.
Ilmoitin asianajajalleni. Jos luulette pelottavanne. . .
Onko hän kuollut? -Kokonaan.
Miten? -Pelästyi.
Eikö tämä siis olekaan rutiinia? -Mikä?
Tuoko on se holo-bordelli? -Nyt ymmärrän.
Oltuaan vankeina tuhansia vuosia -
mielet haluavat ensimmäisenä kehon, oikean tai projisoidun.
Ne pääsevät henkilökohtaisiin tiedostoihini. Estäkää niitä.
Mitä sitten jos. . .
Kapteeni? Käytittekö kapteenin kuvaa. . .
Hän on julkinen hahmo. Kyse on sananvapaudesta, satiirista.
Haluan asianajajani paikalle. -Sinä senkin. . .
Hei!
En voi muuttua sokeaksikaan.
Olen järkyttynyt mutta ymmärrän, miksi miehet valitsevat hänet.
Enimmäkseen kyllä naiset.
Mikä on tilanne?
Jos lyötte, saatte haasteen. -Viekää hänet pois.
Kuvajaisten ei pitänyt päästä bordellin ulkopuolelle. -Ei niin.
He pumppaavat siihen valtavat määrät energiaa. -Jokin liikkuu!
Pääseekö käytävään toista kautta? -Täältä.
Ei ole totta. . .
Olemme olleet vankeja kymmenen tuhatta vuotta.
Meillä on ollut yksi tarve, yksi pyrkimys ja yksi unelma.
Kostaa vangitsijoillemme.
Joudumme pimeyteen heidän kanssaan -
mutta uhraus on sen arvoinen.
Kärsimys ja tuska päättyy. Kaikki päättyy.
Olemme jo polulla.
Enää meidän täytyy vain odottaa ja antaa koston tulla luoksemme.
Mitä tuo tarkoitti?
Valot hämärtyivät, mutta kuvajaiset eivät reagoineet.
Ehkä hologrammit vuotavat. -Niin minäkin uskoin.
Mutta jos voimanlähde on sama, kuvajaisten olisi pitänyt himmetä.
Se selittyisi, jos niitä ohjataan meidän energiastamme riippumatta.
Helvetti!
Mihin menet? -Testaan teoriaa. Odottakaa, ehkä erehdyn.
Olin oikeassa, hitto vieköön.
Mistä olit oikeassa? -Ne eivät reagoineet minuun.
Ne ovat hämäystä. Hologrammeja, joiden sisällä ei ole mitään.
Mihin sielut menivät? -Mennään kauemmas.
Kuinka pitkä matka runkoon on? -Kaksitoista tasoa.
Odottakaa tässä.
Oliko tuo termokranaatti? -Siltä näytti.
Mitä hän aikoo?
Ei!
Minun oli pakko.
He eivät saa tietää, että juoni paljastui.
Ehkä kerrot sen minullekin.
He kontrolloivat energiaa ja samalla reaktoriamme.
Sielunmetsästäjät odottavat, eikä tämä ryhmä pelkää kuolemaa.
Räjäyttämällä aseman he tuhoavat Sielunmetsästäjät. -Aivan.
He aikovat räjäyttää reaktorin.
Valvontajärjestelmä on murrettu Harmaalla tasolla 4.
Milloin reaktorin lämpötila nousee kriittiseksi? - 1 5 minuutissa.
Raportoikaa ja yrittäkää ohittaa valvontajärjestelmä.
Liityn hyökkäysjoukkoihin. Tavataan siellä.
Harmaa 4.
Mistä keksit, että kokoontuminen oli harhautus?
He olisivat voineet valita puhemieheksi minkä tahansa kuvan.
He tiesivät saavansa huomioni valitsemalla minun kuvani.
Se on kuulemma hyvin suosittu. -Onko?
Niin minulle kerrottiin.
Saitko yhteyden muihin laivoihinne? -Sain.
He eivät usko minua.
Olisimme havainneet tilanteen tarkan analyysimme aikana.
Teittekö sen? -Siihen ei uskottu olevan tarvetta.
Uskoimme toimivamme oikein, joten tutkimus oli turha.
Usko on joskus hyvä asia, mutta se voi myös tehdä sokeaksi.
Sinä näet totuuden.
Ymmärrän, etteivät he usko meitä, mutta olet yksi heistä.
He uskovat, että tämä on juoni.
Yritätte saada Sielujen Laivan itsellenne.
Olen vielä nuori, vain 4000-vuotias.
Minua pidetään naiivina.
Ellei Laivaa palauteta 20 minuutissa -
he hyökkäävät.
Silloin olemme olleet kuolleita jo viisi minuuttia.
Mikä on tilanne? -Kaikki valmiina.
Anna minun vielä yrittää, ennen kuin avaatte tulen.
Bryson on heidän yhteytensä ulkomaailmaan.
Jos vetoan häneen, voimme ehkä estää tämän.
Muuten joudumme tappamaan hänet ja samalla miljardi sielua.
Haluatko sen omalletunnollesi? -Tee parhaasi.
Bryson. . .
Bryson, minä tässä.
Michael Garibaldi, pomosi.
Kuule, käytöksesi ei enää pysy säännösten rajoissa.
Et sinä tätä halua.
Olet omistanut koko urasi elämän säilyttämiselle.
Et voi antaa heidän tappaa babylonilaisia ja itseään.
Tiedän, että olet siellä etkä halua näin käyvän.
Tiedän, että voit vastustaa heitä.
Toisaalta. . .
Tulta!
Säästäkää ammuksia!
Aikaa on pari minuuttia.
Tämä on meidän syymme. Ylimielisyys teki meistä sokeita.
Luulimme olevamme erehtymättömiä. Olimme väärässä, näen sen nyt.
Meidän ei olisi pitänyt vangita heitä odottamaan hulluutta.
Emme olisi saaneet viedä heitä.
Luulimme tekevämme palveluksen -
mutta olemmekin hirviöitä, kuolemaakin pahempia.
Kunpa muut puhuisivat kanssasi. Ajan myötä he ymmärtäisivät.
Aikaa ei enää ole.
On ehkä yksi keino.
Heidän voimansa riitti vetämään sinut Laivaan.
Niin he todistivat olevansa kehittyneitä.
Tuskin Sielujenmetsästäjät uskoisivat minua. -Tiedän sen.
Kuunnelkaa minua. Olemme tehneet teille vääryyttä.
Tuo vääryys voidaan ehkä korjata mutta ei synnyttämällä lisää tuhoa.
Voimme palauttaa teidät maailmaamme -
ja keksiä, miten pääsette vapaiksi.
Ensin lyhyiksi hetkiksi, kuten nyt hologrammien kautta.
Kutsumme luoksenne muita, joiden kautta voitte ilmaista itseänne.
Voitte nähdä avoimen taivaan -
ja tuntea maan jalkojenne alla -
kunnes vapautamme teidät.
Väkeni haluaa korjata virheensä, kunhan ymmärtää tehneensä sen.
Meidän on näytettävä se heille.
Siihen asti -
tarjoan itseni teille todistuksena vilpittömyydestämme.
Voima, jolla vedätte minut luoksenne, todistaa -
että olette kehittyneitä sieluja -
joilta riistettiin kukoistus.
Kun sieluni on teidän, tiedätte, että puhun totta -
ja voitte luottaa meihin.
Antakaa meidän korjata virheemme.
Antakaa sieluni olla silta välillämme, kunnes vapaudutte.
Olkoon tämän kehon kuolema teidän kostonne -
ja olkoon minun sieluni ovi toivoon.
Otitte hänet, ottakaa nyt minut.
Katsotaan, uskoivatko ne. -Elleivät, kuolemme kuitenkin.
Hän on yhä elossa. Lääkintäryhmä tasolle Harmaa 4.
En koskaan saanut tietää hänen nimeään.
En edes tiedä, onko teillä nimiä.
Mutta hän antoi lupauksensa ja elämänsä suojellakseen meitä -
ja miljardia sielua, jotka ovat tämän sisällä.
Huolehtikaa siitä, että hänen lupauksensa pidetään -
tai metsästäjistä tulee saalista.
Teen kaikkeni varmistaakseni, ettei hänen uhrauksensa ollut turha.
Mieli näkee sen, mitä haluaa, sielu sen, mikä on todellista.
Ainakin se on nyt ohi. Toivottavasti ratkaisu löytyy.
Varmasti löytyy lopulta. Se vain vie aikaa.
He ovat jaksaneet odottaa kymmenentuhatta vuotta.
Luutnantti Corwin sanoi, että olet lähdössä. -Pitää palata Marsiin.
Projekteja on vielä tutkimatta. -Entä Bryson?
Hän on yhä sekaisin, tosin ei hän niin selväpäinen ollut alussakaan.
Kaikesta huolimatta hän haluaa yhä etsiä ikuista elämää.
Huonompiakin päämääriä on. Kunhan tällainen ei toistu.
Hyvää matkaa. Näemme joskus. -Noin kuukauden kuluttua.
Minulla on täällä töitä, joten otan pari päivää vapaata.
Katsastan vanhat paikat ihan kuin ennen vanhaan.
Ampukaa minut nyt.
Kapteeni Lochley. . .
Aloinkin jo kaivata keskustelujamme, Riley.
Asiakkaani ilmoitti, että tuhoisista toimistanne johtuen -
olemme valmiit nostamaan sekä siviili- että rikossyytteen.
Mistä hyvästä? -Räjäytitte hänen firmansa!
Siinä tapauksessa teidän on syytä tutustua vuokrasopimukseen.
Olette kai lukenut sen? -Toki.
Kappaleen 7 lauseen 4 nojalla -
Babylon 5 tai minä emme vastaa sotatoimien tuomista vahingoista.
Toimenne olivat turhia!
Pari tusinaa taisteluun osallistunutta ovat toista mieltä.
Mitä ne ovat? -Lausuntoja, jotka tukevat toimiani.
Syytteet koskivat viihdekeskuksen tilaa -
ja oikeutta toimia vapaasti.
Keskuksen valitettava tuho tekee tämän keskustelun varsin turhaksi.
Jos haluatte kiistää sen, voimme puhua kuvani laittomasta käytöstä.
Joudun nostamaan vastasyytteen, josta tuskin selviätte.
Pitääkö minun palata tyhjin käsin asiakkaani luo? -Ei toki.
Saatte tämän.
Tämä on hyödyllinen stressaavissa tilanteissa.
Sain sen ystävältäni ja annan sen nyt teille. . . Hiukan muunneltuna.
Minä olen typerys.
Minä olen häviäjä.
Kukaan ei pidä minusta.
Äitini pukee minut hassusti.
Zack oli oikeassa. Taivas on sittenkin olemassa.